Panggil mereka, Petey!
Petey! Ada apa?
Tangkap bolanya, Stymie!
- Di mana sarung tanganmu? - Jangan khawatir.
Bagus! Tangkapan bagus!
Halo, Petey.
Nanti aku kembali lagi, Ibu.
- Kau dapat sesuatu, Porky? - Sama sekali tidak, Buckwheat.
- Aku dapat sesuatu! - Aku juga! Besar dan gemuk!
Hei, Petey, kemarilah!
Terima kasih, Petey!
Porky, lihat! Sebuah pesan.
Apa isinya?
Kita harus belajar membaca.
Kau benar.
Masuklah. Kau benar.
Masuklah. Apa isyarat "Hai"- nya?
Masuklah.
Kau benar. Isyarat yang keliru, Porky.
Baik, masuklah.
Kau benar, Elmer.
Dasar bocah aneh.
KLUB LELAKI PEMBENCI WANITA
Duduklah.
Tuan-tuan sekalian, kupersembahkan presiden kita, Spanky.
Hai, Spanky!
Apa kabar, Spanky?
Senang bertemu denganmu, Spanky.
- Hei, Spanky, apa kabar? - Apa kabar?
Senang bertemu denganmu.
Ritsletingmu terbuka.
- Selamat datang! - Baik, Spanky!
- Hei, Spanky! - Semua angkat tangan kanan.
Tangan kanan satunya.
- Aku... - Aku...
- ...Stymie... - ...Stymie...
...anggota terhormat di Klub Lelaki Pembenci Wanita...
...bersumpah untuk menjadi Lelaki, membenci dan tidak bermain bersama wanita,
atau berbicara pada mereka kecuali harus, dan terutama tidak pernah jatuh cinta.
Jika aku jatuh cinta, biarkan aku mati perlahan dan menderita lama,
atau hingga aku meminta dibunuh.
...bersumpah menjadi Lelaki...
- Kau memikirkan hal yang sama, Woim? - Ya, Butch.
Apa yang kita pikirkan?
Betapa menyenangkannya untuk mengalahkan mereka dalam balapan.
...kesakitan, dan menderita lama...
Meminta dibunuh!
- Siap mencatat, Uh-Huh? - Uh-huh.
Seperti kalian tahu, aku mengadakan pertemuan darurat hari ini
karena alasan yang sangat penting.
Tetapi sebelumnya, ada kisah bagus?
- Aku! - Buckwheat.
Ya! Pagi ini saudariku tidak menaikkan dudukan toilet.
- Perempuan membuat lelaki menderita. - Froggy.
Ada seorang gadis yang pindah ke seberang jalan,
dan dia mampir karena ingin bermain.
- Tetapi jangan khawatir, aku membalasnya. - Apa yang kau lakukan?
- Aku mengeluarkan kadalku.
Ya!
Kerja bagus, Frogman.
- Kau mencatat ini, Uh-Huh? - Uh-huh.
Baik, mari kita bicarakan kebanggaan klub kita,
The Blur.
The Blur belum pernah dikalahkan,
sejak awal balapan, lima tahun.
Hari Minggu ini, kita pertahankan kehormatan kita,
- rekor tak terkalahkan dan trofi kita. - Ya.
Yang terbaik, trofi tahun ini
akan dipersembahkan oleh pengemudi mobil balap Indy
yang ternama,
AJ Ferguson.
Dia adalah pembalap terhebat di seluruh dunia!
- Bisa kuminta "Azuga"? - Azuga!
Azuga!
- Hei, Azuga yang bagus. - Ya.
Alasan untuk pertemuan darurat ini,
pemilihan pembalap!
Ya!
Pembalap kita harus lelaki sejati.
Lelaki yang sangat jantan,
jika dia jatuh dari gedung, dia akan mendarat di atas perempuan.
Tuan-tuan, tahun ini,
nama pembalap kita adalah
tak lain adalah teman lamaku,
sahabat terbaikku di seluruh dunia,
satu-satunya Alfalfa!
- Ya! - Baik!
Di mana Alfalfa?
Kau sangat cantik
Bagiku
Tak bisakah kau melihat
Kau segalanya yang kuharapkan
Kau segalanya yang kubutuhkan
Kau sangat cantik
Bagiku
Dia di sana! Ayo!
Dia bersama perempuan.
Diam, Petey.
- Mereka bersama. - Tidak!
Ini mengerikan.
Buckwheat, berikan kailmu.
Darla, kita memiliki dua jantung, tetapi berdetak bersama.
Dua otak, tetapi satu pemikiran.
Dua jiwa tetapi dengan satu...
Sepatu.
Lalu kenapa kau ikut Klub Pembenci Wanita bodoh itu?
Kau tahu aku seorang wanita.
- Semacam itu. - Biar kuberi tahu sesuatu, Darla.
Aku tidak seperti mereka.
Aku pria yang sensitif.
Aku senang berbagi, peduli,
merasakan, dan menyembuhkan.
- Aku mendalami sisi femininku. - Bagus sekali.
Lebih buruk dari dugaanku.
Alfalfa, sebentar lagi akan ada acara bakat besar
dan aku ingin mengajakmu menyanyi bersamaku.
Kau serius? Aku merasa terhormat.
Hei, aku punya ide. Aku ingin mengajakmu piknik besok.
- Apa? - Caramu memberi makan jiwaku,
aku bisa...
memakan wajahmu.
Keren! Untuk membuktikan kau bangga kepadaku,
bagaimana jika kita berpiknik di markas klubmu?
Tidak!
Besok?
Hari berenang. Tentu!
Alfalfa, kau anak manis!
- Baik, Woim. Siap untuk uji coba? - Siap, Butch!
Lihat! Bumper kita lepas!
Semua kerja keras kita sia-sia.
Semuanya berjalan sempurna.
Teman-temanku di kolam renang, dan aku di rumah karena sakit gigi.
Tidak mungkin ada masalah.
- Hei, Butch. - Diam!
Kapan terakhir kalinya kami menghajarmu?
Coba kuingat. Hari ini tanggal 10.
September, April, Juni, dan November memiliki 30 hari.
Ini bukan tahun kabisat.
- Kemarin. - Sudah waktunya kau dihajar!
Lihat!
- Aku tidak lihat apa pun! - Ayo, Bodoh!
Ayo! Dia tidak bisa berlari cepat.
- Kembali kemari, dasar anak jelek! - Tidak!
Earl Scheib PENGECATAN MOBIL
Tolong!
Aku datang untuk menjemputmu.
Bunga ini untukmu.
Fifi!
Anjing pintar.
Kuharap Fifi tidak mengejutkanmu, dia senang bermain.
Maafkan kelancanganku,
tetapi Nona, kau adalah mawar yang langka di tengah semak belukar.
Keanggunanmu seperti wanita berusia 12 tahun.
Namaku Waldo Aloysius Johnston III.
- Aku Alfalfa! - Ya, aku yakin itu.
- Dan aku Darla. - Kami baru pindah ke kota ini.
Ayahku membeli tempat pengilangan minyak.
- Itu alasannya kau sangat sopan. - Juga sangat berminyak!
Jaga bicaramu, Kawan.
Semoga aku bisa segera bertemu denganmu lagi.
Itu bisa diatur. Aku akan tampil di pertunjukan bakat.
Ya, kami berdua,
menyanyikan duet, bersama.
- Ucapanmu sangat mubazir. - Terima kasih.
Aku harus pergi sekarang.
Dia sangat tampan!
Dia lebih mulus daripada bokong bayi.
Baunya juga lebih wangi!
Kau baik sekali, telah mengajakku kemari.
- Aku tidak bisa melihat. - Minggir.
Makan siang dengan lilin! Aku kagum.
Permisi.
Sepertinya ada gas di perutku.
Tidak masalah.
- Soda anggur? - Ya, tolong.
Untuk kita.
Rasa soda ini seperti dituangkan lewat sepatu bot tua.
Sebenarnya, sepatu kets.
HAL YANG HARUS DILAKUKAN LEDAKAN GAS - JUS SEPATU KETS
ROTI LAPIS - KAKI PANAS SERANGAN SERANGGA - BOM BAU
Pasti dibuat di tahun yang buruk.
Mungkin kita harus membuka kotak bekal.
- Roti lapis mana yang kubawa? - Yang ini.
Bagaimana jika kita bertukar? Milikmu adalah milikku,
milikku adalah milik kita.
Kau tahu cara membuat wanita kagum.
Ini akan membuatnya kagum.
Porky, kau jelas tahu cara membuat "roti lapis."
Itu bukan pasir, itu pasir kotoran kucing.
Jangan khawatir, pasirnya masih baru.
- Roti lapis buatanmu lezat. - Rotimu juga.
Sangat gurih.
Mungkin kita lanjutkan ke makanan penutup.
Itu kejutan.
Cantik sekali!
Aku harus memakan enam kotak Cracker Jacks untuk menemukannya.
Itu simbol perasaan kuatku kepadamu.
Aku suka berlian!
Aku keliru tentangmu, Alfalfa.
Kau tidak malu akan wanita yang kau cintai.
Darla,
apakah menurutmu lancang jika aku meminta darimu...
Yang besar dan basah?
- Apa? - Sebuah ciuman?
Baik.
Astaga! Menjijikkan!
- Aku tidak tahan lagi. - Keluar dari sana!
Buka!
Terima kasih, Alfalfa.
Buka!
Karena terburu-buru makan, aku lupa mengajakmu berkeliling.
Ini dindingnya, ini dinding satunya,
dan ini toilet kami.
- Apakah kau sudah gila? - Kau mau masuk ke sana?
- Sudah kuduga, kau malu kepadaku. - Aku tidak malu kepadamu.
- Aku bangga kepadamu. - Buka!
Aku hanya tidak ingin ada yang melihatmu.
- Cukup, Tuan. - Satu.
- Dua. - Aku pergi dari sini.
Tiga!
Sudah waktunya.
Hei, Teman-teman. Kalian kembali lebih cepat.
Bagaimana gigimu yang sakit, Kawan?
- Ya! - Dokter gigi mencabut geraham bungsuku.
Itu alasannya kau bertindak bodoh.
Kita akan masuk ke markas klub...
Tidak! Di luar sangat indah, bukan?
Tidak ada apa-apa di dalam.
Hei, suara apa itu?
Darla!
- Ada apa? - Kebakaran!
- Kalian, panggil pemadam kebakaran. - Ya, Pak!
Siap, tembak!
Kita butuh tambahan bantuan. Panggil orang lain.
Tembak!
Tambahkan lagi ke ember.
Cepat! Berapa nomor 911?
Bagaimana aku tahu?
Ayo pergi!
Jika Anda ingin menelepon, silakan tutup dan coba lagi.
Ini selangnya. Nyalakan saat kuperintahkan.
Spanky, di sebelah sini!
Ayo!
Ayo! Lebih cepat! Lebih cepat lagi!
Itu cepat.
Hei, minggir, Kawan!
Stymie, nyalakan airnya!
Aku tidak akan bicara lagi kepadamu selama aku masih hidup.
Beri tahu dia saat dia sadar, Teman-teman.
Selamat tinggal! Permisi!
Hai, Darla. Sudah kuduga, itu kau.
- Selamat tinggal! - Mau naik Bentley ayahku?
Lalu, sambil memakan roti Belgia,
kita dapat bicarakan tampil bersama di pertunjukan bakat itu.
Kedengarannya bagus! Hariku berat.
Markas klub kita habis terbakar.
Hidup kita berakhir.
Semua ini kesalahanmu!
- Benar. - Jelas.
Semua berdiri menyambut Hakim Spanky.
- Spanky akan memutuskan dia bersalah. - Jelas.
- Bagaimana pembelaanmu? - Seperti ini.
Tolong kasihani aku!
Pembelaan yang cukup baik.
Apakah kau ingin memberi pernyataan?
Hanya bahwa
aku tidak pernah menyangka menyukai perempuan akan menyebabkan hal ini.
Aku mengecewakan temanku, mengecewakan klubku,
dan aku mengecewakan sahabatku.
Alfalfa Switzer, dengan ini aku menghukummu
ke eksekusi... saat subuh!
- Ya! - Uh-huh!
Yang Mulia, boleh kusarankan, pengadilan ini memberi masa percobaan.
Sebagai syarat masa percobaan,
dia sendiri akan bertanggung jawab untuk menjaga gokar.
Siang hari dan malam hari.
- Pengadilan setuju. - Ya.
Maksudmu kau ingin aku menginap di sini?
Sendirian? Di luar?
Bagaimana jika ada anjing liar?
- Sayang sekali. - Hadapi saja.
Sebagai syarat lain masa percobaannya,
dia tak boleh bicara, melihat, atau memikirkan Darla, atau rasakan akibatnya!
Ya!
Aku sendiri yang akan memastikan kau tidak melakukannya.
Ya! Baik!
Kau sangat cantik bagiku.
Aku mencintaimu, Alfalfa.
Aku ingin mati di dalam dekapanmu.
- Benarkah? - Tentu, tidak langsung.
- Jalan! - Aku akan bergabung dengan Sir Spankus.
Bagaimana gigimu yang sakit, Kawan?
Tetapi kau kekasihku! Aku tidak akan mengizinkanmu!
Kau harus memilih.
- Ya, kau harus memilih. - Sir Alfalfa, cepat!
Mungkin ini akan membantumu memutuskan.
- Katakan kau tak akan meninggalkanku. - Aku tak akan meninggalkanmu.
Cukup, Pengkhianat! Kami harus membinasakanmu sebelum cinta terlarangmu
merusak ikatan persahabatan lelaki kita.
Pilih atau mati!
Tenang, Kawan. Hanya kami.
- Kami datang untuk menemanimu. - Ya.
Ya.
Kenapa aku basah kuyup?
Jangan khawatir, Alfalfa. Dahulu masalahku sama.
Hanya ada lubang di tenda.
Kau tidak memikirkan Darla, bukan?
- Tentu tidak. - Bagus!
Aku penasaran apakah dia juga tidak memikirkanku.
Kenapa lelaki sangat menyebalkan?
Kau tidak memikirkan Alfalfa, bukan?
Tentu tidak!
Kau yakin?
Wanita seperti lagu yang buruk.
Setelah terngiang di kepalamu, kau tidak bisa melupakan mereka.
Ya, benar.
- Kenapa mereka sangat... - Berbeda?
Perempuan bisa saling rukun.
Lelaki harus mandiri.
- Perempuan peduli. - Lelaki mengambil hak mereka.
Lelaki tidak mau mendengarkan.
Mereka hanya mau berbicara.
- Mereka senang pamer bokong. - Tidak!
- Tertawa dan bergosip. - Berkelahi dan buang angin!
- Barbie dan gelang. - Upil dan serangga!
- Seluncur es. - Terjun lenting.
Renang indah.
Mencoba membuat mereka duduk diam.
Lelaki...
Perempuan...
Hal yang paling buruk...
- Bau mereka... - Aneh!
DISTRIBUTOR BARANG AMERICAN CONSOLIDATED
Halo, Tuan.
Aku dan teman-temanku harus membangun markas klub baru.
Kami perlu membeli kayu.
- Jenis apa? - Kayu!
Kami sudah mengumpulkan uang.
Berikan kami semua kayu yang bisa dibeli dengan uang ini.
Kertas atau plastik?
450 dolar untuk kayu?
Di mana kita bisa dapat uang sebanyak itu?
Entahlah. Kau tahu kata mereka,
kayu tidak tumbuh di pohon.
Teman-teman, kemari!
PINJAMAN INSTAN
Semua yang setuju katakan, "Yoy, yoy, yoy, yoy!"
Yoy, yoy, yoy, yoy...
Terima kasih, Pak.
PETUGAS PEMINJAMAN TN. WELLING
Enam anak, ayah pekerja keras, jujur dan dapat dipercaya.
Pinjaman ditolak.
Halo, Pak.
Tuan-tuan, silakan duduk.
- Bisakah kita duduk? - Kau bercanda?
Kami tidak bisa duduk, Pak.
- Apa yang bisa kubantu? - Kami ingin mengajukan pinjaman besar.
Tentu. Kau punya rekening di tempat kami?
Ya!
Apa rekeningmu...
- nomornya? - Tujuh.
Tujuh?
Tujuh...
- Cobalah delapan. - Delapan?
Aku sudah cukup mendengar.
Aduh!
Jika kalian anak-anakku, pasti kuhukum!
Jika kami anakmu, kami akan menghukum diri sendiri!
Segera tinggalkan tempat ini!
Kau tidak boleh memperlakukan orang lain seperti ini, Pak.
Kalian bukan orang. Kalian anak-anak.
- Terima kasih. - Semoga berhasil.
Dia mencintaiku. Dia tidak mencintaiku.
Dia mencintaiku!
Kalian tidak tahu apa yang kalian bicarakan.
Aku harus menemuinya!
Tetapi itu melanggar masa percobaanmu.
Aku tahu! Aku akan menulis pesan, dan kalian memberikannya kepadanya.
Sebentar! Kami Lelaki Pembenci Wanita.
Kami tidak boleh mengantar surat cinta.
Surat cinta? Tidak! Ini surat kebencian.
- Kedengarannya bagus! - Kedengarannya bagus!
Darla tersayang, aku benci nyalimu!
Kau membuatku ingin muntah.
Kau sampah di antara jari kakiku.
DARLA TERSAYANG, AKU TIDAK BISA HIDUP TANPAMU... SUNGGUH...
AKU TIDAK BERCANDA ROMEOMU - ALFALFA
Dengan cinta, Alfalfa.
Baik!
Ada apa, Teman-teman?
Buckwheat, di mana pesannya?
Pesan.
Aku tahu aku menyimpannya di sini.
- Ayolah. - Kami akan menemukannya.
Aku menunggu.
Aku tahu! Aku memberikannya kepadamu.
- Ada apa? - Maaf.
Tidak apa-apa. Aku ingat isinya.
"Darla tersayang,
"aku benci nyalimu.
"Kau membuatku ingin muntah.
"Kau sampah di antara jari kakiku.
"Dengan cinta, Alfalfa."
Ya... tetapi apakah dia marah?
Aku harus pergi ke rumahnya dan menjelaskan kejadiannya.
Lupakan, Kawan!
Pertama, dia tidak di rumah karena dia ada pertunjukan balet.
Kedua... Apa yang kedua?
Tidak! Bukan itu! Kedua yang lainnya.
Spanky melarangmu berbicara dengannya.
Apa? Aku bisa bicara dengan Darla kapan pun aku mau.
Spanky bukan bosku!
Hai, Kawan!
Tidak!
Percayalah, ini demi kebaikanmu sendiri.
Setelah kau memutuskannya, kau akan seperti lelaki baru.
Tetapi aku senang diriku yang sebelumnya.
Halo. Nikmati pertunjukannya.
Kau datang bersama siapa?
Aku bersama dia, dan kami perlu bicara dengan Darla.
Sayangnya itu tidak mungkin, sebentar lagi dia tampil.
Jangan menghalangi pintu. Pergilah.
Sayang sekali. Ayo pergi!
Sebentar, Rekan. Kita tunggu di sini hingga Darla keluar.
Astaga!
Ini akan sangat mudah.
Astaga.
Ayo.
Hei, lihat! Ada 1 dolar!
Bebek!
Tuan Bebek!
Bebek!
Bebek! Kemarilah, bebek!
- Bebek! - Dolar dan bebek selalu berhasil.
Hei, bebek bodoh, tunggu!
Apa ini?
Kami mendapat satu dolar
Kami mendapat satu dolar, hei, hei, hei
Kami mendapat satu dolar
Kami mendapat satu dolar, hei, hei, hei
Aku bosan.
Astaga, terima kasih!
Butch dan Woim! Masukkan kodok itu ke sakumu dan ayo kabur!
Hei, itu mereka.
Ayo pergi!
RUANG KOSTUM
Hei, pria dewasa!
Guk, guk!
- Setuju! - Katakan,
kalian melihat dua anak jelek yang berlari masuk kemari?
Maksudmu, selain kalian?
Sepertinya mereka masuk ke sana.
Terima kasih, Cantik.
Sampai jumpa.
Satu, dua, tiga!
Apa yang kalian lakukan?
Tempat kalian bukan di sini.
Aku akan mengantar kalian keluar.
Hentikan! Tolong, kau melukaiku!
- Lepaskan aku! - Sepatu balet ini menyakitkan.
Kau mengatakan apa yang kupikirkan.
- Hai. - Hai.
Apakah kau seorang peri?
Bukan!
- Peri Permen Prem. - Ya, tentu.
- Ada apa? - Pasti ada katak di tenggorokannya.
Aku banyak berkeringat karena gugup.
Pasti karena... pertunjukan ini.
Kemarilah.
- Ini saputanganku. - Terima kasih!
Tidak perlu. Simpan saja.
Aku juga gugup. Waldo akan datang.
Waldo adalah pacar Darla.
- Apakah kau punya pacar? - Tidak!
Tentu tidak.
Tetapi ada satu lelaki yang sangat ingin kukenal.
Namanya Alfalfa.
- Tubuhnya sangat bagus! - Apakah kau gila?
Dahulu aku mengenal Alfalfa. Dia merampas tahun terbaikku.
Aku juga! Anak jelek itu menipuku seakan dia peduli,
lalu dia mencampakkanku seperti tamale panas.
Lagi pula, kau tahu?
- Tidak, apa? - Kudengar dia memakai pakaian wanita.
Aku tidak merindukannya, kecuali...
Suaranya.
Saat dia bernyanyi, dia membuatku meleleh seperti es krim di Hari Kemerdekaan.
Dia sangat romantis.
Senang berbincang dengan kalian, tetapi kami harus pergi.
Sampai jumpa!
Anak-anak, waktunya kalian bersiap!
Waktunya tampil!
Ayo, Anak-anak.
Hei, Spanky, apa yang kita lakukan?
Kini adegan dari The Nutcracker.
Dua dan tiga.
Singkirkan kataknya.
- Pegang tanganku. - Apakah kau gila?
Turun!
Cepat!
Ayo pergi dari sini!
Syukurlah, akhirnya aku menangkap katak itu.
Ya, sekarang kau hanya perlu mengkhawatirkan kutilmu.
Kau merusak pertunjukanku! Di mana...
Keluarlah, Nona muda.
Sebaiknya jangan dibuka.
Ini sekolah balet profesional.
Keluarlah dan jangan kembali lagi.
Akan kualihkan perhatian mereka selagi kau kabur.
- Terima kasih, Spanky. Kau sangat baik. - Jangan dipikirkan.
Halo lagi, pria tampan. Kalian mau menemaniku?
Kami mau, tetapi kami menunggu
untuk menghajar beberapa anak payah.
Kau yang rugi, Sayang.
Ada burger untuk melengkapi goyangan itu?
Itu dia!
Kembali kemari, dasar anak aneh jelek!
KLUB LELAKI
Jangan masuk lagi!
Situasi ini tidak mungkin lebih buruk lagi.
Saat awan membuka dan Tuhan berkata,
"Aku membencimu, Alfalfa."
Kulit cokelat yang bagus. Ada kata perpisahan?
Ya... Selamat tinggal!
Hei!
Tidak boleh!
Aku akan keluar sendiri. Terima kasih.
Sebaiknya kau keluar sendiri.
Dia beruntung!
Alfalfa!
Ini sisi dirimu yang belum pernah kulihat.
Darla!
Darla, ada penjelasan yang logis untuk hal ini.
Yang nanti akan kupikirkan.
- Kau suka acar? - Menurutku acar itu bau.
Aku suka acar.
- Ibuku memaksaku makan acar. - Aku sangat suka acar.
Aku akan menjual acarku untuk satu nikel.
Bagaimana jika dua sen?
Baik.
Aku punya dua acar
Aku punya dua acar hari ini Hei, hei
Karena aku punya dua acar hari ini Hari ini
- Hari yang berat? - Jangan bertanya.
Apakah ini halal?
Kita adalah Lelaki Pembenci Wanita.
Kita memberikan perempuan untuk makanan aligator.
Markas klub terbakar parah.
Tetapi kita punya rencana untuk mendapatkan uang.
Kiri, kanan, kiri, kanan.
Kelihatannya bagus. Ini akan mudah.
MILIK SPANKY PERCAYA ATAU RASAKAN - 25 SEN
Spanky, aku dan Porky punya ide.
Simpanlah. Kau mungkin membutuhkannya saat dewasa.
Baik.
BIAYA MASUK 3 DOLAR
Hei, mungkin ini bisa berhasil.
Ayo.
Para hadirin! Lelaki dan perempuan!
Masuklah jika Anda berani! Lihat keanehan alam!
- Ilmu pengetahuan tidak bisa menjelaskan! - Penampilan yang sangat bagus!
Naiklah dan saksikan mutan mengerikan ini!
- Luar biasa! Mengagumkan! - Ayo, Semuanya!
Pria setinggi 1,2 meter memakan ayam!
Ayam Goreng
Hei, kami membutuhkan uang!
Beri aku 25 sen! Lima dolar! Berapa pun!
Kami harus membangun markas klub baru!
Cepat!
Semuanya! Kami butuh uang kalian!
Kau di sana, Nak! Kau mau masuk?
Setidaknya banyak orang yang naik wahananya.
Silakan masuk.
Aku tidak akan memikirkan Darla.
Aku tidak akan memikirkan Darla!
Aku tidak akan memikirkan Darla.
Mungkin Spanky benar.
Mungkin aku harus melupakan cinta.
Astaga, aku kehabisan kertas.
Tidak, bukan kertas seperti itu!
Terima kasih, Petey.
Hal-hal Untuk Dilakukan
Dikhianati oleh Spanky si penipu itu!
Darla membenciku karena dia!
Masuk, Petey! Duduk!
Ayo, Spanky. Beberapa hal tidak berhasil.
"Tidak berhasil"? Uang kita berkurang sejak datang!
Kukira pertunjukan bakat seharusnya gratis.
- Lihat semua uang itu! - Ada apa ini?
Kami hanya memasang tanda ini, dan orang-orang membayar kami.
Buckwheat, Porky. Kalian genius.
Terima kasih!
Bagaimana jika aku mengambil alih dan kalian beristirahat?
Baik!
Uang.
Spanky McFarland!
Nona Crabtree!
Aku menduga hal ini dari anak usia 4 tahun, tetapi bukan dirimu!
Spanky, menipu orang untuk mendapatkan uang adalah keliru.
Seperti menyontek waktu mengerjakan PR.
- Tetapi aku... - Kita harus apakan semua uang ini?
Kita tidak bisa kembalikan ke setiap orang.
Nona Crabtree, aku punya saran.
Yang bisa kita lakukan adalah...
Menarik.
Memukau.
Aku suka ide itu.
Pakaian yang bagus, Nak!
"L" untuk caramu memandangku
"O" untuk hanya kau yang kulihat
"V" adalah sangat luar biasa
Sekarang, "E" adalah lebih dari siapa pun yang kau suka
Dan cinta
adalah segalanya yang bisa kuberikan kepadamu
Cinta lebih dari
permainan untuk dua orang
Dua orang dalam cinta dapat berhasil
Ambillah hatiku, tetapi jangan kau patahkan
Cinta diciptakan untuk aku dan kau
Sial.
Nona Crabtree, apakah ada ruang untuk satu penampilan lagi?
Kami bisa memasukkanmu.
- Terima kasih, Nona Crabtree! - Sama-sama.
Teman-teman, presiden menyelamatkan kalian.
Aku meyakinkan Nona Crabtree untuk menggunakan uangnya sebagai hadiah pertama
di Pertandingan Gokar.
Pikirkan, tiga hari lagi, uang itu menjadi milik kita.
Semua hal lain mungkin tidak sesuai rencana,
tetapi kita tidak mungkin kalah balapan.
Ya!
- The Blur milik Butch. - Dan Woim.
Ada Falafel.
- Alfalfa! - Terserah.
Kuharap kau tidak melewatkan duetku bersama Darla.
Kau menyebut itu duet?
Penampilan kami menakjubkan.
Dia juga tidak buruk.
Sayangku, sayangku...
Apa yang kau lakukan?
Mempersiapkan pita suaraku.
Aku akan merebut Darla lagi dengan lagu.
Aku adalah tukang cukur Seville...
Figaro, Figaro, Figaro...
Apakah kau tak mengerti? Darla tidak tahan bersamamu.
Alfalfa, giliranmu.
Darla akan mencintaiku setelah aku bernyanyi untuknya.
Darla tidak bisa menolak suaraku. Dia mengatakannya sendiri.
Ayo, Sayang.
Lagu ini tentang romansa tragis.
Aku pernah jatuh cinta kepada seorang gadis,
dan karena rencana dan pengkhianatan oleh sahabatku,
dia mengira aku hanyalah
seorang Lelaki Pembenci Wanita.
Tetapi aku pencinta wanita!
Biar aku bersulang untuk gadis yang paling kucintai,
di seluruh dunia.
Tolong jangan katakan namaku.
Darla.
Jika aku bisa berharap
Kurasa aku akan melewatkannya
Tidak terpikir apa yang kubutuhkan
Tak ada rokok, tak ada tidur...
Aku akan menghentikan penderitaan si bodoh itu!
...tak ada cahaya, tak ada suara
Tak ada makanan, tak ada buku untuk dibaca
Terkadang
Yang kubutuhkan hanya udara yang kuhirup
Dan untuk mencintaimu
Yang kubutuhkan hanya udara yang kuhirup
Ya, untuk mencintaimu
Yang kubutuhkan hanya udara yang kuhirup
Dan untuk mencintaimu
Aku membencimu, Alfalfa.
Sial!
- Hei! - Halo, Tn. Gelembung!
Itu penampilan paling menjijikkan
dari pencinta wanita yang pernah kulihat!
Jangan bicara kepadaku, Benedict Arnold!
Dasar pengkhianat!
Semua ini kesalahanmu!
- Semua kesalahanku? - Kau membakar markas klub.
Dan semua ini kesalahanku?
Seharusnya kau menjaga gokar, dasar pengecut!
Tenang, dasar kau pengkhianat!
Aku parkir di sana!
Gokarnya tadi ada di sini!
- Di mana gokarnya? - Kau keliru antara kiri dan kanan!
Cukup, dasar pengecut!
- Seandainya aku bisa mengeluarkanmu! - Aku juga!
Dasar kau penipu,
jika masih ada klub, aku akan berhenti!
Bagus!
- Dasar pengecut. - Ya.
Kenapa kau tak berbaikan dengannya, Alfalfa?
Kalian sudah berteman sejak usia satu tahun.
Dia yang memulai!
Kau harus mengakhirinya.
Kalian satu tim, seperti Bert dan Ernie.
Superman dan Clark Kent, Milli dan Vanilli.
Setidaknya bicaralah kepadanya. Apa ruginya?
Selain martabat dan harga diriku?
Yang aku tahu,
kau hanya punya satu sahabat,
satu seumur hidup.
- Apakah Spanky di rumah? - Maaf, Alfalfa. Spanky tidak ada.
Maaf, Spanky. Alfalfa tidak di sini.
- Sial! - Sial!
Sudah kuduga, akan menemukanmu di sini.
Maaf aku menyebutmu pengkhianat,
dan penipu.
Maaf aku menyebutmu pengecut,
dan pecundang.
Maaf aku menyebutmu orang menyebalkan.
Kau tidak menyebutku menyebalkan.
Kurasa aku hanya memikirkannya.
Maaf tentang kebakaran itu.
Maaf telah merusak piknik makan siangmu bersama Darla.
Mungkin aku juga sedikit bertanggung jawab atas kebakaran itu.
Spanky, aku suka perempuan.
Mungkin akan lebih buruk saat aku bertambah tua.
Aku tahu kau suka perempuan, 'Falf.
Masalahnya, aturan tidak boleh dilanggar.
Tetapi apakah membenci wanita hal yang penting?
Tidak bisakah kita membuat klub karena menyukai sesuatu?
Sial! Tanpa markas klub, kita tidak punya klub.
Hei! Kalian membakar markas klub, bukan klub!
Klub adalah teman yang saling membantu, bagaimanapun juga!
Uh-huh!
Seandainya kita masih bisa ikut Balapan Gokar.
Tetapi tidak mungkin.
Kata siapa tidak mungkin?
Kita semua, bekerja bersama...
Hanya itu kemungkinan yang kita butuhkan!
Kita butuh palu. Dan paku.
Motor.
Kita butuh baterai dan kerangka mobil,
empat as roda dan bantalan roda.
Ambilkan pengisi daya super.
Ambil, Teman-teman!
RENDAM BILAS - CUCI
Ini, Petey.
- Obeng. - Obeng.
- Roda bergigi. - Roda bergigi!
Uh-Huh, apakah di sini bau?
Uh-huh!
Kunci Inggris!
The Blur 2 SEKUEL
Ini dia!
Buatlah kami bangga, Kawan.
Tentu!
Hei, Semua! Jangan lupa!
Setelah Balap Gokar, akan ada balap kelinci mungil pada pukul 15.30.
Peserta harus berusia lima tahun ke bawah. Sampai jumpa di sana!
Para hadirin, lelaki dan perempuan,
selamat datang di Balap Gokar Tahunan ke-73!
Hei, masuk ke mobil kalian!
Kita siap memulai!
Anak yang memakai baju biru.
Berhenti bermain-main. Nanti lehermu patah.
Bagaimana kita bisa mengalahkan itu?
Seperti The Blur dengan cat baru!
Kita akan balapan
Kita akan memenangkan peringkat pertama
Dan wajahmu buruk
Hai, Ayah. Ini aku.
Kau pasti bangga kepadaku. Aku akan menangkan balapan ini.
Waldo, kau putra terbaik yang bisa dibeli dengan uang.
Terima kasih, Ayah.
Wajahku tidak buruk. Wajahmu yang buruk!
Wajahmu buruk!
- Wajahmu buruk! - Wajah ibumu buruk!
Jalur balapan telah ditandai dengan anak panah,
dan berakhir di tempat memulai.
Bagus!
Ini adalah uang hadiah untuk pemenang balapan.
- Baik. - Hanya sekitar 500 dolar.
- Katakan ini dari donor anonim. - Baik.
Waldo, cepat. Kita terlambat!
Tidak. Kita masuk dengan hebat.
Duduk, tenang, dan serahkan kepadaku.
Aku ingin tahu di mana AJ Ferguson.
Entahlah, aku tidak sabar bertemu dia.
Baik, ini dia. Kencangkan sabuk pengaman kalian.
Pak Johnston. Baik sekali Anda mau bergabung.
Mobil terakhir akhirnya tiba.
Ternyata Waldo.
Semua uang di dunia tak bisa menggantikan kerja keras dan kecerdikan.
Hidupmu penuh fantasi.
Terima kasih.
- Bodoh. - Kenapa kau membawa itu?
Ini saputangan Darla. Semua kesatria hebat memasuki perang
mengenakan warna dari kekasih mereka.
Aku tidak mendengar ini.
Lihat! Ibuku di sini!
Lalu kenapa?
Pembalap pertama yang melintasi garis akhir akan menerima
trofi zirkonium kubik dan berpelat emas yang asli ini!
Juga hadiah senilai $500!
Ayo!
Tuan-tuan, nyalakan mesin kalian!
Baik, siap. Siaga.
Satu, dua, tiga, mulai!
Ya!
Serang mereka, Woim!
Tidak!
- Bagus! - Ya!
Kalian anak ingusan mencuri mobil balap kami!
Yang menemukan yang memiliki, pecundang payah!
Enyahlah!
Waldo, kurasa kita harus berbelok di sini!
Perempuan tidak tahu arah.
Kau mulai membuatku kesal.
Awas!
Minggir!
Mau lewat!
- Permisi! - Minggir!
- Dasar anak-anak kecil sialan! - Maaf!
Sepuluh poin untuk sang pria tua!
Waktunya mengalahkan pecundang ini. Baterai atom untuk daya.
Turbin untuk kecepatan!
- Mereka semakin jauh! - Pegang topimu!
PUTAR - RENDAM BILAS
Aktifkan pendorong roket!
Dasar bodoh! Kau memasangnya terbalik!
Mereka berdua lagi?
Aku sangat benci melakukan ini.
Astaga! Duri!
Hei! Kau bisa membunuh mereka!
Lupakan anak ingusan pengisap sabun itu!
Kau yang membuat gelembung di pertunjukan bakat itu!
Berhenti sekarang! Aku tak mau menyelesaikan balapan bersamamu!
Baik, Sayang. Sekarang keluarlah.
Di mana kita?
Lihat! Kita kembali ke balapan!
Hei, jalan pintas yang bagus!
Bagaimana mereka sampai di sini?
Jangan khawatir. Ini akan menyingkirkan mereka!
- Ya! - Apa itu?
Kami tidak bisa melihat!
Di mana kita? Tolong!
- Ada apa? - Aku tidak bisa melihat!
Mataku! Aku tidak bisa melihat!
Jangan ikut campur, anak kaya!
Orang yang baik! Terima kasih, Kawan!
Pegang kemudinya!
Apakah kau gila? Kita harus melintasi garis akhir!
- Tidak bisa tanpa ini! - Kau gila!
Awas! Kau akan terjatuh!
Aku akan terjatuh! Pegang kakiku!
Bertahanlah! Kita hampir sampai!
Menang tipis! Ya!
Kau berhasil, Alfalfa! Kau menang!
Kita berhasil! Kita semua!
Tuan-tuan, mari beri Alfalfa,
"Spoley- oley!"
Spoley-oley!
- Spoley-oley! - Terima kasih.
Terima kasih.
Ini tidak benar!
Kami bersusah payah mencuri mobil balapmu,
dan kau masih menang!
Bersiaplah, karena aku akan sungguh menghajarmu!
Aku biasanya penyayang, bukan petarung,
tetapi untukmu aku bersedia membuat pengecualian.
Kotoran babi!
Izinkan aku!
- Kalian terlihat keren. - Ya!
Hei, itu orang yang membahayakan dirinya demi kita!
Harus kuakui, ternyata dia lumayan baik. Sial.
Kemarilah, Kawan. Kau lelaki yang baik.
Kami lelaki jantan punya klub,
Klub Lelaki Pembenci Wanita.
Alfalfa, aku sedang memberikan penawaran keanggotaan.
- Ada masalah apa? - Dia bukan Waldo!
Kau akan mendengar kabar dari pengacaraku.
Lalu siapa lelaki yang menyelamatkan kita?
Hei, Teman-teman. Apa kabar?
Seorang perempuan!
Bukankah itu mengejutkan?
Spanky!
Dengan senang hati aku mempersembahkan trofi indah ini,
dan hadiah uang ini,
kepada Alfalfa Switzer dan Spanky McFarland.
Apakah rambutmu berdiri, atau kau hanya senang melihatku?
Jenis lelaki yang kuat dan pendiam, ya?
Jangan tersinggung, Nona, tetapi temanku sangat kecewa.
Apa masalahnya, Sayang?
Kami berharap bahwa
AJ Ferguson akan menyerahkan trofi ini.
Anak-anak, ini hari keberuntungan kalian.
Karena akulah orangnya!
Kau pembalap yang paling hebat!
Terima kasih banyak! Kau juga lumayan hebat!
Mari kita seimbangkan. Bagaimana jika cium juga sebelah sini?
Ini dia!
Balapan yang hebat!
Aku melihat kau menyelamatkan saputanganku, Alfalfa.
Itu sangat manis.
Juga sangat romantis.
Terima kasih, tetapi kukira kau membenciku.
Aku tidak membencimu. Terkadang kau berbuat jahat,
seperti menjahiliku di piknik kita.
Aku bisa menjelaskan itu.
Aku yang merusak piknikmu bersama Alfalfa.
Kukira kau berusaha merebut sahabatku.
Kukira kau berusaha menyabotase klub kami.
Tetapi sepertinya aku keliru.
Maafkan aku, Teman-teman.
Alfafinator-ku!
Darlooney-ku yang manis!
KLUB LELAKI PEMBENCI WANITA Wanita Silakan Masuk
- Jadi, kau tinggal di dekat sini? - Ya.
Kau suka boneka?
Ya!
Bagus.
Katakan!
Apakah kita mengkhianati leluhur kita?
Apakah kita telah mengkhianati generasi pembenci wanita jujur
yang ada sebelum kita?
Uh-uh.
Hei, Semuanya!
Uh-Huh belajar sebuah kata baru!
Sebenarnya, kosakataku lumayan banyak,
belum lagi cakupan tata bahasa yang sangat luas,
dan perintah sintaksis yang sangat baik.
Aku hanya memilih tidak menggunakannya.
Baik!
Kurasa segalanya terkadang harus berubah.
ANAK-ANAK NAKAL
Apa dialogku?
Apa?
- Kita ulangi lagi. - Aku tidak mau!
- Kau tidak mau? - Tidak.
- Kau cegukan? - Ya.
Baik, berhenti.
- Dahulu aku punya... - Jangan khawatir.
Aku lupa kata-katanya!
Apa yang kau lakukan?
Syukurlah!
Astaga!
Izinkan aku memperkenalkan diri.
Dasar bodoh.
Jaga bicaramu, Kawan.
Kau punya yang paling, dan...
Jangan menatap kamera, Sayang.
Jangan menatap kamera.
Brittany, tolong berhenti menatap kamera.
Brittany!
Aku memutar telingaku.
Jalur balapan ditandai dengan anak panah.
Akan dimulai di... Dan akan berakhir.
Terima kasih. Dan akan berakhir.
Kertas atau plastik?
Dan akan berakhir.
Berakhir. Benar. Aku pasti akan mengingatnya.
Itu berondong jagung yang buruk.
Berhenti.
Kau beri tahu aku saat... Kita belum... Baik.
Jalur balapan ditandai dengan anak panah.
Berakhir di tempat memulai.
- Berhenti. - Berhenti.
Akhirnya aku berhasil.
Baik!
Diterjemahkan oleh: Rista Amelia